Younger execs who are more likely to be more diverse than their bosses by age and ethnicity have less leverage to dictate how and when they’ll show up.